At this time of year, when I’m getting read to take a long vacation from work, I miss the phrase “t/m”. It is very useful, and we have no good equivalent in English. It stands for “tot/met”, literally “to/with” and is used in the sense of “up to and including” as in “I will be on holiday from tomorrow t/m January 2”. There’s no easy way to say that in English that doesn’t involve a lot more typing!
But the thing I think we both still miss most is still living in the center of town and being able to walk to millions of restaurants within a 10-15 minute stroll. (Even if they all serve so slowly that every dinner out takes two hours!) OK, maybe not millions, but I bet there are over a hundred bars and restaurants within that distance from our old flat. We could live in the Pearl here, but even there the restaurant density is not nearly as high, plus our house would cost three times as much as the one we bought in Hillsboro and our commute would be forty minutes instead of five (except when there was bad weather or accidents, when it could double). And the rowing club – we miss the rowing club a lot. Portland has them, they’re just a bit far to make rowing on workdays practical.
Mirrored from Dichroic Reflections.